Il J Otaku Fansub Presenta Ж The Ghost Detective Ж
[Questo drama è stato prodotto con il sostegno del Ministero della Scienza e ICT.]
[Episodio 1: Un ufficio informazioni.]
Il J Otaku Fansub Ж The Ghost Detective Ж
[Due giorni prima.]
Se avessi saputo che la sua attività avrebbe fallito ...
Aspettate.
Dovrebbero separare i libri e le altre cose.
Gli manca l'attenzione ai dettagli.
Questo è il motivo per cui non è riuscito.
Ehi, fermo.
Finirai per graffiare il divano.
Ti ho detto di lasciarlo solo lì.
Allora vieni ad aiutarmi!
Aigoo. Le persone sono...
Guarda a come stai indossando le scarpe.
Accidenti.
Presto le persone arriveranno per il divano.
Che cosa?
Oh, quindi hai chiamato una società di traslochi.
Sono contento. Ti ho detto che avremmo dovuto chiamarli.
L'ho venduto su un mercato dell'usato.
Che cosa? Perché lo hai fatto? Questo era costoso.
Dannazione a te.
Perché tu...
- Quanto sei arrivato? - Ho sistemato l'affitto arretrato.
Potremmo essere costretti a vendere anche la mia auto!
Perché ti sei indebitato per iniziare questo?
Perché non me ne hai parlato prima?
Non ero orgoglioso di non avere soldi.
Inoltre, abbiamo bisogno di qualcosa di simile in ufficio ...
in modo che non sembrasse un ufficio informazioni.
Lo sapevo.
Mi hai detto che si trattava di lavoro investigativo,
ma ora lo chiami un ufficio informazioni.
Hyung.
Mi hai detto...
che il governo passerà presto la legge ...
e che il lavoro ha un futuro luminoso.
Che ci fa quel tipo di auto qui?
Sono qui per acquistare terreni?
Hyung, sbrigati e trasportalo dentro.
- Che cosa? Perché? - Abbiamo bisogno di rimetterlo dentro.
- Andrò io da quella parte. - Mio Dio.
- Sei più alto. - Svelto.
Sbrigati. 1, 2, 3.
Non so di qualsiasi altra cosa,
ma tu sei molto veloce nel cogliere quello che sta succedendo.
Sapevo di aver fatto la scelta giusta.
Io so come scegliere le persone giuste.
Smettila di parlare e trasportalo in modo corretto.
Perbacco.
Sia l'uomo che la donna ...
sembrava che volessero chiedere uno sconto.
I ricchi sono i peggiori.
- No, aspetta. Aspetta! - Cosa c'è che non va?
- Posalo! Adesso! - Che cos'è?
- Adesso! - Perché?
- Mio Dio! - Cosa c'è che non va?
Si è graffiato.
Cosa faremo?
Che cosa succede se l'acquirente decide di non acquistarlo?
Hey.
Facciamo la tattica del poliziotto buono, poliziotto cattivo.
Offrirò loro uno sconto,
e tu puoi solo dire loro di andarsene.
Tu sei ovviamente il poliziotto cattivo.
Vuoi essere il poliziotto buono?
Non sono qui non per il divano.
Pensaci.
Non possono infilare questo nel bagagliaio della loro auto.
Perché mai hai iniziato un'azienda?
Hey, sono lo Sherlock Holmes delle storie d'amore.
Va bene, ho capito. Trasportiamo questo.
Non abbiamo tempo.
Non avrei dovuto metterlo giù.
- 1, 2 ... - Aspetta. Sono più basso.
Accidenti, come hai iniziato tutto questo?
Aspetta un secondo. Io non capisco.
Allora perché ci stiamo svenando ...
rimettendo questo dentro?
Perché io non credo che dovremmo venderlo.
Dai.
Prendi un po' di tè.
Vi trasferite?
No, stiamo rimodernando.
E' così disordinato.
Potete iniziare subito?
Sono di fretta.
Sì, naturalmente.
Questo dipende da ...
ciò che vuole che facciamo.
Questi due bambini sono scomparsi ...
lo stesso giorno in luoghi diversi ...
con una differenza di tempo di 30 minuti.
Song Eun Yool, sette anni.
Erano circa le 19:20, il 21 Agosto.
Lei scomparve dal parco giochi ...
agli Appartamenti Mirae.
Anche Jung Ga Ram aveva sette anni.
È scomparso dalla sua stanza ...
lo stesso giorno verso le 19:50.
Sono stati dispersi per circa una settimana,
e la polizia non sta arrivando da nessuna parte.
Aigoo.
Sono così dispiaciuto.
C'è solo una cosa ...
che non c'è permesso di fare.
Noi non possiamo interferire con un caso che è attualmente ...
oggetto di indagine da parte della polizia.
Questo caso non è esattamente sotto inchiesta ...
per essere precisi.
Che dici?
C'è un altro bambino che è scomparso ...
in qualche parte diversa dello stesso giorno ...
a un'ora diversa.
E volete che troviamo quel bambino.
Cosa te lo fa pensare?
Mi piacerebbe porgli la stessa domanda.
Hai davvero bisogno di iniziare a essere più descrittivo.
È maleducato.
Dai. È venuta con il padre del bambino.
Lui è disperato,
ma non può entrare qui facilmente ...
perché non vuole che nessuno sappia di questo.
Potrebbe essere il padre di uno di questi 2 bambini.
Nessuno di loro sono suoi figli.
[Intervista al CEO di Lee, Minaccia? Tematiche aziendali?]
[ "Incontrando il CEO Lee Kyung Woo"]
[ "Incontriamoci CEO Lee Kyung Woo"]
È lei.
Riesci a trovarla?
Torno subito.
Che cosa? Dove stai andando tutto ad un tratto?
E' così scortese.
Io vado a cercare di costruire una certa fiducia ...
con il cliente attuale ...
invece che col suo sostituto.
No, non quello. Voglio la cosa che c'è nella vostra giacca.
Cosa intendi?
La lettera minatoria.
Un amministratore delegato che non ha mai rivelato se stesso ...
agli occhi del pubblico ...
improvvisamente si è offerto di fare un'intervista,
e la sua ragione era perché sua figlia gli ha chiesto di farlo.
Ma, purtroppo, quell'intervista è stata fatta ...
dopo che la figlia era scomparsa.
Ma lui non l'ha detto a nessuno.
Inoltre, il contenuto dell'intervista ...
non era nemmeno così importante o urgente.
Ma è stato postato ...
sul feed di un sito portale in tempo reale.
E' stato il rapitore ovviamente a farvi fare tutto questo.
Se non avete avuto altra scelta che usare internet ...
per dire al colpevole che cooperate,
questo significa che non avete potuto parlare con lui ...
ma piuttosto avete ricevuto invece una lettera a senso unico.
E probabilmente non vi ha mai più contattato da allora.
L'Avvocato Baek deve avervi detto tutto.
Se lei mi avesse detto tutto, non mi sarei nemmeno ...
preso la briga di mettermi in mostra.
Dov'è il vostro autista?
È andato da qualche parte?
Come?
Ho notato che avete guidato qui da solo.
Sembra che sia l'auto di vostra moglie.
I CEO di solito non hanno questo tipo di adesivi.
Il mio autista sta svolgendo una commissione per me.
Denunciatelo alla polizia.
Stai dicendo che il mio autista è il colpevole?
Ha scritto lui quella lettera,
e ha preso i soldi.
Ma lui non ha rapito la vostra bambina.
Come devo metterla?
Ha beneficiato dell'operato di qualcun altro.
Qualcosa del genere.
Signor Lee.
Denunciatelo alla polizia.
Lasciate fare alla polizia per vedere se è giusto o no.
Pagate un sacco di tasse.
Siamo nei guai.
Non solo non siamo riusciti a trovare i bambini,
ma c'è né un altro.
Suo padre è abbastanza famoso.
Se la stampa comincia a scrivere su questo ...
Abbiamo ottenuto una denuncia in merito al contenuto della lettera,
così controlliamo i filmati delle telecamere di sicurezza.
No, chiederò a qualcun altro di farlo ...
e vi farò sapere, una volta che avranno trovato qualcosa.
Voglio che troviate prima l'autista.
Andate a casa sua.
Andate.
Aspettami.
Non avrete bisogno di trasferirvi ...
se trovate mia figlia.
Non posso fidarmi dei poliziotti, così sono venuto a un ufficio informazioni.
Aspetti.
Non siamo esattamente un ufficio informazioni.
Pensate che io sono un tizio che da fiducia agli estranei ...
con la vita di mia figlia senza neanche fare ...
un controllo dei precedenti?
Ho comprato...
questo edificio questa mattina.
Avresti potuto solo darci dei contanti.
Se trovate Ha Eun, non dovrete mai pagare l'affitto ...
per il resto della vostra vita.
L'Avvocato Baek vi illustrerà i dettagli.
Andrò ora.
Anche se Ha Eun venisse trovata morta,
il contratto sarà ancora valido ...
a patto che catturiate il colpevole.
Vi pagheremo quanto chiederete.
E gli altri due bambini?
Non sono compresi nel contratto.
Volete...
accettare il caso?
Sicuro.
Accidenti, mi scusi.
Questi sono alcuni materiali che abbiamo ottenuto da parte della polizia.
Inoltre,
diciamo che siete stati assunti ...
come investigatori del nostro studio legale.
State preparando una causa contro la scuola materna.
Se lo fate, ci sarebbe certamente di aiuto.
Va bene.
Lascia che ti chieda qualcosa.
Perché stai accettando questo lavoro?
Non voglio trasferirmi.
E...
Il padre della bambina dice di non credere ...
nella forza pubblica.
Nemmeno io.
Non sarete in grado di trovare nulla.
Trovato qualcosa?
No.
- Sumbae. - Sì?
Parla con me!
Il coglione sa come usare il cervello.
Giusto.
La polizia non avrebbe mai cercato nell'auto dei genitori della vittima.
E hanno un conducente per aprire il baule.
Hey. Come hai fatto a capirlo?
Prove. Ho pensato solo a quello che ho visto.
- Quali prove? - Era troppo pulita.
I suoi tabulati telefonici, la sua casa, i suoi alibi ...
Ha usato la macchina del padre per consegnare il riscatto.
Il nostro unico punto cieco era il punto di consegna.
Abbiamo pensato che avesse dato loro il riscatto.
Ma in realtà, lui non ha dovuto.
Dovete essere stato molto affezionato ad Ha Eun.
Sì. Ho iniziato a lavorare presso la casa ...
quando è nata Ha Eun.
E' come una figlia per me.
Quindi avete preso i suoi amici per farle compagnia?
Non ho fatto questo.
Oh, c'è un complice?
Qualcun altro ha rapito la bambina ...
e voi avete preso solo i soldi?
Non sono stato io!
Quando sono arrivato a casa, Ha Eun era già ...
E' successo qualcosa alla sua mamma. Cosa posso fare?
Accompagnerò la bambina e tornerò subito.
Hey. Hey!
Ha Eun.
Lee Eun Ha.
Era proprio qui.
E' stato così strano.
Ho avuto i brividi. Era come se ...
Ha Eun fosse evaporata.
[Ricerca di testimoni. Aiutatemi a trovare la mia Eun Yool!]
Non posso credere ...
che non ci sia una sola telecamera di sicurezza in vista.
Incredibile...
Ridicolo...
Trovato qualcosa?
Ho bisogno di guardarmi un po' di più intorno.
Aspetta.
Che cosa? Che cos'è?
Che cos'è? Dimmi.
Non puoi parlare mentre cammini?
La mamma ha detto che lei aveva distolto lo sguardo per un secondo.
Deve aver controllato entrambe le uscite al parco giochi.
Quindi l'unico modo per lasciare in fretta il parco giochi ...
senza essere visti sarebbe ...
Un uomo adulto non sarebbe in grado di adattarsi qui ...
soprattutto con un bambino.
Forse non era una persona.
Quando arrivava Ha Eun di solito?
Veniva dopo la scuola, così forse le 15:00-17:00?
Ci sono anche studenti che frequentano la sua scuola?
Sì, c'è Se Rin.
Dov'è lei?
Laggiù.
- Lei è quella in rosa? - No, quella in blu.
Perché stai piangendo?
Ho paura che Bo Ri verrà a casa mia.
Chi è Bo Ri?
Oh...
Perché hai paura di lei?
Nessuno mi crede.
Non mi credi neppure tu?
Io non credo in niente.
Così controllo tutto con i miei occhi.
[Affidavit]
[Resoconto carta di credito]
[Lee Chan Mi: maestra d'asilo]
[Bo Ri]
Che succede? Vieni qui.
Che bello.
Bevete un drink.
Oh, grazie.
Grazie.
Molto rinfrescante.
Sì, così cominciamo.
Quando è la data del trasloco?
Non lo so ancora. Possiamo iniziare con una stima?
Capisco.
Spero che trovino presto i bambini e il rapitore.
Dovete passare un brutto periodo.
È troppo tardi. Tutti sanno chi sono ...
Voglio dire, ci sono così tante voci su di me,
non posso lavorare più qui.
Questi genitori si scatenano per un ginocchio contuso.
Aigoo ...
Anche tutti i dipendenti devono andarsene, allora?
È un peccato...
Quei ragazzi sono giovani! Possono trovare lavoro da qualsiasi parte.
Non hanno bisogno di prendersi cura della loro famiglia.
Entrambi i miei figli sono al college ora.
Cosa dovrei fare? E' così devastante.
Smettetela.
Scusate.
Potete smettere di farlo?
[Eventi Agosto 2018]
Scusami. Già che siete qui,
mi puoi dare una stima per l'annesso?
Ho bisogno di sbarazzarmene per poter concludere il tutto.
Certo, sicuramente.
Aigoo, non è forse un po' troppo caldo qui?
Non c'è aria condizionata qui. E' tutto chiuso.
Suppongo che la biancheria si asciughi bene.
Posso aprire la finestra?
Oddio, questo è troppo caldo.
Cos'è questo? C'è una cavo qui.
È questo?
È molto meglio.
Mi dispiace che non c'è aria condizionata.
Va tutto bene.
Scusatemi. C'è qualcuno qui dentro?
Mi permetta di verificare quanta roba avete.
Lei voleva una stima per l'annesso.
Accidenti, le mie ascelle si stanno bagnando.
Vediamo.
Il piccolo zoo nella parte posteriore sembrava fantastico.
Dovete avere anche un cane.
Come lo hai saputo?
Oh, è facile da dire.
Ho visto una cuccia per cani là fuori,
e i tuoi vestiti sono coperti di peli di cane.
E' scomparso pochi giorni fa.
Aigoo.
Pensi che non torneranno?
Che cosa?
No, i bambini devono tornare.
Naturalmente, lo faranno.
Intendevo il vostro cane.
Ma la porta deve essere stata chiusa.
Era chiuso qui.
Bo Ri non usa le porte.
C'è un buco che ha fatto nel terreno.
È tornata un paio di volte prima ...
dopo essere scomparsa.
Aspetta, è un cane da pastore per caso?
Non possono tenere un cane da pastore in un asilo.
Spaventerà i bambini.
Sì.
Era il cane della direttrice.
Ma Bo Ri è un bel cane.
Era ben addestrata,
e i bambini le volevano bene.
Giusto? E' un cane da pastore.
Vedi? Lo sapevo.
Avevo questa sensazione.
Te l'ho chiesto perché uno dei miei amici ...
Hey, conosci Myung Sik, giusto?
Dai, Myung Sik dal ristorante Cinese.
Oh, il fratello di Myung Soo, Myung Sik?
Sì, Myung Sik.
Myung Sik ... voglio dire, il mio amico ...
recentemente ha visto un pastore tedesco per le strade.
Se mi dici esattamente quando l'hai persa,
io chiederò a lui ...
dove ha visto il cane.
Lui distribuisce cibo, per cui sa tutto sulla città.
Giusto?
E' stato un giorno prima ...
che scomparissero i bambini.
Accidenti, quella era come una sauna.
Era veramente caldo.
Oddio, probabilmente questi sono costosi.
Lei aveva ragione. C'è un buco.
È importante?
Non pensi che ci sia qualcosa di strano?
Ha detto che il cane entrava e usciva sempre ...
attraverso questo foro.
E lei era via a causa dei bambini.
Perché ha messo via il mangime e l'acqua?
Sembra davvero sospetto.
Giusto?
Lei è davvero molto simile.
E' molto dura, senza cuore,
ed egoista.
Simile a chi?
Mia zia.
Quando ero un bambino,
pensavo che mia zia potesse uccidermi.
Ho avuto lo stesso pensiero quando ho visto la direttrice.
Sai che il mio sesto senso è eccellente.
E lei si approfitta di ...
quella giovane insegnante solo perché vive qui.
L'alibi della Signora Lee è ...
che stava facendo gli straordinari.
La sua stanza era dotata di aria condizionata,
ma quella stanza non aveva nemmeno un ventilatore.
Perché stai andando là?
Allora perché ha rapito i bambini?
Se erano i soldi che voleva,
lei avrebbe potuto solo prendere Eun Ha.
Perché ha preso tre bambini?
Pensi che volesse che l'asilo fallisse?
Vieni fuori. Pesterai sulla cacca di cane.
Perché sei andato lì dentro?
Ehi, vieni fuori.
Un secondo.
Il coniglio continuava a cercare di scappare.
Va bene, vai.
Il coniglio è davvero soffice.
Coniglio d'angora.
Noi andiamo.
Devi stare attento.
Oddio. Mio Dio, esageri.
Ha le gambe lunghe.
Andiamo.
Addio.
Non parla?
Non è necessario otteniate un altro preventivo.
Siamo i più economici.
Hai dello yogurt?
Vendo solo ai clienti che acquistano in anticipo.
Abbiamo bisogno di una donna.
Sembra troppo pericoloso ...
per noi andare in giro da soli.
Hai cancellato l'annuncio per il lavoro part-time che hai caricato?
Una part-timer non può fare nulla.
Possiamo insegnarle lentamente.
Hyung.
Che cosa? Non hai intenzione di salire?
Puoi andare per primo.
Andrò dopo aver verificato qualcosa.
Che cosa vuoi controllare?
Sai, la bambina che piangeva all'accademia di danza.
Ciò che ha visto potrebbe essere vero.
È così caldo.
Salve.
- Ehi, Yeo Wool. - Salve.
Questo è un nuovo prodotto.
Cos'è questo?
Naturalmente, si tratta di qualcosa di veramente buono per voi.
Può causare un effetto collaterale per gli uomini.
Un effetto collaterale positivo che avviene di notte.
Non ne hai bevuto affatto.
Te ne darò un altro. Dovresti prenderne un po'.
Lascia perdere. Non ho bisogno di nulla di simile.
E' fatto con cavolo organico. Che spreco.
Assicurati di berli.
Se Rin.
Dov'è la tua mamma? Sei qui da sola?
La conosci?
Consegno lo yogurt a casa sua.
E alla sua accademia.
Se Rin.
Hai qualcosa da dire al funzionario di polizia?
Va bene, allora. Fallo.
Ora, guarda. Laggiù...
Andiamo con lui.
Vedi? Non sembra affatto spaventoso.
Giusto? Fallo.
Va bene.
Eun Yool ha seguito Bo Ri.
Bo Ri?
Chi è Bo Ri? Lei è nella stessa classe?
Un cane?
È un cane?
Devi disporre di una grande fantasia.
L'ho vista.
Davvero.
Se Rin.
Non posso credere che tu sia realmente venuta qui.
Mi dispiace.
Ha parlato nuovamente di Bo Ri?
Lei frequenta la stessa scuola materna ...
dei bambini che sono scomparsi.
Credo che la loro scomparsa sia stato un enorme shock per lei.
Deve essere traumatizzata.
Siete andati a vedere un terapista?
Se avete bisogno di qualcuno ...
Lei potrebbe dire la verità.
Puoi dare una possibilità alle sue parole.
Signora Jung.
Perché non vuoi nemmeno controllare?
Perché non farle domande più serie?
Ha detto che l'ha vista.
Esci. Non lasciarti coinvolgere in questo.
- Detective Park. - Esci.
Non ho bisogno di questo.
Non devi venire più ...
qui.
[Oh Se Rin]
Usciamo insieme.
Voglio giocare anch'io.
Mamma.
Eun Yool.
È così carina.
Bo Ri.
J Otaku Fansub [L'episodio 2 andrà in onda fra 1 minuto.]
[Episodio 2: Il caso dei bambini scomparsi.]
[In costruzione]
Volete stare zitti?
Fate troppo rumore!
Voi bambini!
Voi bambini state per farmi scoppiare i timpani!
I bambini rumorosi devono essere puniti.
Dovrebbero essere uccisi!
L'ha presa un cane, non una persona.
Questo è il caso per Eun Yool.
E' la stessa camicetta che indossava quel giorno.
Lei l'ha nascosta nel tubo, poi la prese.
Come ha potuto farlo?
E' molto intelligente.
Ciò significa che può creare ...
un alibi per se stessa anche dopo il rapimento.
Se lei non stava cercando di lasciare un alibi,
perché sarebbe venuta ...
in classe a dormire se vive nell'annesso?
Perché sospetti della Signorina Lee di tutte le persone?
Perché non della direttrice o degli altri insegnanti?
La Signorina Lee Chan Mi.
Gli altri suoi vestiti e cose erano molto puliti.
Non ho visto alcun pelo di cane ...
sulla sua scrivania, sul letto, o nel suo spazio personale.
Voglio dire, lei deve lavorare con i bambini,
e la direttrice è molto sensibile,
quindi sono sicuro che ha mantenuto tutto pulito.
Ma ho trovato peli di cane solo sui vestiti della Signorina Lee.
Sembrava che si fosse cambiata oggi.
E' scomparsa pochi giorni fa.
Ma ha detto che il cane è scomparso pochi giorni fa.
Qual è il suo movente?
Ha rapito tre bambini in una volta ...
in un modo che può essere trasformato in una storia enorme.
Un rancore nei confronti della direttrice o dei genitori.
E' come se volesse che qualcuno lo noti.
Beh, c'è una leggera possibilità ...
che questo sia solo un caso di abusi sui minori.
Lei è stata trovata innocente in corso di indagine,
e non v'è alcuna prova di suoi abusi ...
o che non andasse d'accordo con la direttrice.
C'è un video della sicurezza che non abbiamo ancora esaminato.
La gita.
[Eventi Agosto 2018]
Scusami.
Certo, sicuramente.
La Signorina Lee li ha portati via personalmente ...
il giorno prima che scomparissero.
Sono andati a un museo, quindi c'erano delle telecamere.
E lei era al di fuori della scuola materna.
Potrebbe aver cercato di essere attenta,
ma lei potrebbe anche aver abbassato la guardia lì.
Hai ragione.
Hai fatto un ordine?
Puoi arrivare fin qui.
Si tratta di una stanza segreta.
- Chi è lei? - Sono Jung Yeo Wool,
che ti ha contattato.
Oh, il part-time.
Ha visto l'annuncio per il lavoro.
Oh, hai chiamato dopo aver visto l'annuncio?
Sì.
Perché l'hai postato con il numero ...
del nostro centro di trasferimento?
Sai quello che facciamo qui?
Ovviamente. Ecco il mio curriculum.
Aigoo, sei preparata.
Sei molto meglio di persona.
Questo è il Capo Lee Da Il.
Puoi fare il colloquio con lui.
Capo Lee, andiamo.
Così...
Non dire quella parola ti prego.
Non quella parola.
Non farlo.
Si tratta di un ufficio informazioni.
Non lo è.
Mio Dio.
Ehi, sono certificata per gli affari amministrativi,
affari giudiziari, e sono una cintura nera di taekwondo.
Ho tutte queste certificazioni ...
Questo è un ufficio informazioni ...
molto professionale.
Sono un detective.
Non sai cos'è un detective?
Non ci sono detective in Corea.
Una recente causa legale ha concluso ...
che non si dovrebbe usare ...
il termine "detective" da parte della magistratura.
Questo è lo status quo.
Stiamo cercando duramente di cambiare la situazione.
Giusto.
Circa il 30% delle famiglie ...
in questo quartiere beve succo di verdura recapitato a domicilio.
Io sono la numero uno per quanto riguarda le pulizie da queste parti.
Una pet sitter con il maggior numero di clienti abituali.
Conosco la struttura della maggior parte delle case ...
e la condizione di salute della maggior parte delle persone.
Quando necessario, posso entrare di nascosto.
Inoltre, conosco tutte le scorciatoie ...
perché io sono un autista e fornisco cibo.
E ho imparato il Jiu Jitsu da quando ero giovane,
quindi posso reagire rapidamente a eventuali pericoli.
Ho lavorato in una farmacia ...
per due anni,
così posso anche portare qualsiasi medicine siano necessarie ...
senza prescrizione medica.
Noi non facciamo niente di illegale.
Veramente?
Se hai così tanti lavori,
perché vuoi fare questo?
Più lavoro ho, meglio è.
Recentemente ho comprato una casa ...
prendendo un prestito enorme.
Perché?
Ho pensato che sarebbe stato meglio ...
essere in una casa da povera piuttosto che essere solo povera.
Qualcuno che ha perso i suoi genitori in anticipo,
ha una sorella minore,
e non è educato abbastanza ...
dovrebbe almeno avere una casa ...
per sopravvivere in Corea.
Ti porrò...
un'ultima domanda.
Se tergiverserai ...
o mentirai a questa domanda,
sarai scartata.
Mi hai visto presso l'accademia di danza classica, giusto?
E di fronte alla scuola materna.
Non ho mai postato un annuncio lavorativo.
Perché sei venuta davvero qui?
Fai solo quello che ho detto, e non esagerare.
Va bene.
Come ti ho sempre detto, sei ancora un tirocinante.
Se reagisci in modo eccessivo e rovini questo ...
- Hey. - Aspetta. Inciamp ...
Ehi, ho intenzione di citarti in giudizio!
Sono io quello che dovrebbe citarti in giudizio per aggressione!
Hai colpito mio nipote ...
proprio qui il 20 Agosto.
Aigoo, di che cosa stai parlando?
Hai le prove?
Scusi. Mi può mostrare il filmato a circuito chiuso ...
a partire dal 20 Agosto ore 11:00-12:00?
Mio nipote era qui in gita,
ed è stato picchiato da questo autista di autobus.
Avete bisogno di fare denuncia alla polizia per vederlo.
Ma la polizia non mi permette di denunciarlo ...
a meno che io non porti loro delle prove.
- Mi dispiace. - Mio Dio.
Stai mettendo su uno spettacolo?
Accidenti, piccola ...
Cosa pensi di star facendo?
Vi prego di chiamare la polizia.
Sono io la vittima qui.
Smettila con le stupidaggini. Mio nipote è la vittima.
Se i poliziotti arrivano, saremo costretti a scrivere una relazione.
- Andiamo a controllare il filmato. - Mostriamoglielo e basta.
Va bene, voi ragazzi.
Per favore, seguitemi.
Va bene.
Bene, andiamo a controllare.
Riesco a vedere tutto.
Eccolo.
Può ingrandire quello schermo?
No, quello in cui i bambini sono in fila.
[Sistema di sorveglianza per la scarica elettrica]
Può ingrandire lo schermo un po' di più?
Sicuro.
"Perché fate così rumore? E' fastidioso."
Che cosa?
Cos'ha appena detto.
Hai trovato un posto? Quando hai intenzione di andartene?
Non ancora.
Non ho abbastanza soldi per il deposito.
Quindi mi chiedevo ...
quando riceverò il mio stipendio e la pensione.
Vuoi una pensione,
o vuoi ricevere l'indennità di disoccupazione?
Ma voi mi pagate solo la pensione.
L'indennità di disoccupazione viene pagata dal governo.
Hai deciso di smettere di tua spontanea volontà,
ma devo mentire dicendo che ti ho licenziata.
Non ho deciso di smettere di mia spontanea volontà.
Mio Dio.
Davvero non hai una coscienza.
Le cose sono andate in questo modo ...
perché non ti sei presa buona cura dei bambini.
Ma vuoi ancora prendere tutto il possibile?
Come sei sfacciata.
Hai davvero una gran faccia tosta.
Aigoo.
Anche l'inchiesta non è stata svolta correttamente.
Nessuno sta facendo niente come si deve.
Non senti un bambino che piange?
Perché li hai presi?
Dovresti...
assumertene la responsabilità.
Se non riesci a farli tacere,
perché non li uccidi e basta, invece?
Cosa fai?
Accidenti, sei così strana.
Ho intenzione di andare a Daejeon,
e tornerò domani pomeriggio.
Pulisci questo posto prima che torni.
Cosa fai? Levati.
Non dovremmo riferirlo alla polizia?
Non possiamo provare che Lee Chan Mi è colpevole.
E, a parte Eun Yool, non sappiamo ...
come sono scomparsi gli altri bambini.
Dovresti andare a casa.
Non vai alla scuola materna?
Verrò con te.
Ci sono quattro ragioni per cui dovresti andare a casa.
Uno, non sappiamo dove sono i bambini.
Due, ci potrebbe essere un complice.
Tre, non vogliamo mettere i bambini in pericolo ...
provocandola nel modo sbagliato.
Quattro, sei ancora una tirocinante.
Ma ancora ...
Tienilo a mente.
[Pericolo]
Va tutto bene.
Sei Bo Ri?
Mangia.
Io...
Non avevo intenzione di ucciderli.
Non mentire. Hai pensato a ucciderli ...
ogni notte.
Sei tu quella che ha portato qui i bambini.
Riprenditeli.
E' così rumoroso.
Non sopporto questo rumore.
Mi fa così male la testa.
Puoi alzarti?
Andiamo.
Svelto. Puoi camminare?
Ga Ram, vai.
Aspetta.
Sapete entrambi come tornare a casa da qui?
Va bene, adesso giocherete ad un gioco con me.
Uscite e iniziate a correre il più velocemente possibile.
Non appena incontrerete un adulto,
prendete in prestito il loro telefono e chiamate i vostri genitori.
Non vieni con noi?
Mi unirò al gioco dopo ...
con Eun Yool.
Chiunque arriva prima casa,
dite ai vostri genitori che Eun Yool è a scuola,
e che devono chiamare la polizia. Va bene?
Andate, ora. Svelti!
Eun Yool, Eun Yool.
Eun Yool, stai bene?
Svegliati. Eun Yool!
Eun Yool ...
Eun Yool, svegliati.
Svegliati, Eun Yool.
Alzati.
J Otaku Fansub The Ghost Detective ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Il Signor Lee Da Il è là dentro?
Un uomo suoi 30 anni.
Lui è molto alto ...
Ehi, sei innamorata di Lee Da Il o cosa?
Il colpevole si è suicidato là.
Ancora più strano,
c'è un segno di morso umano sul corpo del cane.
Questo significa che c'è una possibilità che ...
ci fosse qualcun altro sulla scena del crimine.
Chi è questo?
Hai visto questa donna quel giorno?
La donna di cui ha parlato. Chi è lei?
Quella donna è stata coinvolta in questo caso, giusto?
Da Il ...
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: https://jotakufansub.jimdofree.com/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers